לחברתנו הארכיאולוגית הצעירה אך המנוסה,
הלוואי שהייתה בידנו אפילו רק פרוסה,
מכמות העניין שאת מגלה בחיים, ויותר מכך, במי שאינם,
בכמות הידע שאת צוברת, בעבודה קשה ולא לחינם.
רצינו לאחל לך יום הולדת שמח, ושפע תגליות חדשות,
ואתרי חפירות שבהם הציפורים יהיו רועשות.
קחי את החיים בקלות, ועם גישה שונה ואחרת,
ואל תעלבי לעולם כשיגידו שאת בקביעות חופרת.