ברכה ליומולדת לדודה בזמן מלחמה

דודה יקרה, בשנה שעברה קיבלת ממני, בן האחות,

ברכות ואיחולים לבביים שהתגשמו בהווה, כך זה נראה - הרבה פחות.

קיויתי שתהיה לך שנה שקטה, עם הצגות, הרצאות, בתי קפה וטיולים,

ובמקום זאת קיבלת תמונות מזעזעות וגם כמה וכמה שיגורים של טילים.

לכן חשבתי השנה שנחשב מסלול מחדש,

שום דבר במדינה הזאת כבר לא צריך להיות מקודש,

אולי במקום איחולים, ברכות ומילים,

אולי במקום כל הריטואל הזה שאליו אנחנו רגילים,

נבין שארגוני איכות הסביבה טעו כל השנים,

והאמת נמצאת תמיד בפרטים הקטנים.

מיחזור זה חשוב מאוד, צמצום פליטת גזי החממה זה נחמד,

הפרדת פסולת זה מרגש, נסיעה בתחבורה ציבורית צריכה לקבל כבוד ומעמד,

אבל הפעם, אי אפשר להתכחש לכך, יש באויר איזושהי תחושה פנימית,

שבניגוד לכוס קפה, זה לגמרי בסדר שמלחמה כמו זו תהיה חד פעמית.