בעולם הגדול שסביבנו יש לא מעט אנשים,
אולם רק חלק קטן מהם מציין עתה ממש את גיל חמישים.
חלק בוחר להעביר את היום המיוחד מתחת לרדאר,
חלק נוסף היה שמח לחגוג, אך הוא בדיוק בודק איזה משחק במונדיאל משודר.
חלק שותה יין משובח, חלק אחר צורך שירה וסיפורת,
ולבסוף, יש גם את החלק הזה שנהנה מחיים של קריאת נהלים בביקורת.
רצינו היום לספר לך שאנחנו זכינו בחבר אמיתי,
ופחות חשוב לנו אם אתה אתאיסט, חילוני, מסורתי, בודהיסט או דתי,
לא חשוב לנו האם אתה איש שמאל או אולי דווקא פעיל ימין,
לא משנה לנו האם אתה איש של רגל קרושה, או של סלט גזר מרוקאי בתוספת חמין.
מה שבאמת חשוב לנו הוא עד כמה אתה אדם ערכי וישר,
וכל שנאחל לך במעמד הזה, הוא שתעשה כל יום מה שהופך אותך למאושר,
ובין אם מדובר בביקורות דאטה, ובין אם בסקר סיכונים בניו יורק הרחוקה,
אם תאמר לנו שזה מה שחשוב לך בחיים, עומדת מאחוריך כלל המחלקה.
רק דבר אחד, ברשותך, לא נסכים לעשות, גם אם המחלקה תהיה שוב מותקפת,
לא נגלה לך לעולם את ההבדל בין ביקורת הטרוגנית, משיקה, וביקורת משותפת.
החיים קצרים מידי, כדי לעסוק בבעיות לא פתירות,
נאחל לך מכאן חיים שלמים שבהם רק בעיות טובות אחרות.