אם אדם שילם עבור מצרך, אומרים שהוא קנה,
אם זה עתה יצא מתוך הרכב, אומרים שהוא חנה.
אם אדם סיים לספור אומרים שהוא מנה,
אם אדם פגע שלא לצורך, אומרים שלא הייתה לו כוונה.
אם עברו שלוש מאות וששים ימים, אומרים שחלפה לה כמעט שנה,
אם אדם קולט מהר אומרים שהוא לגמרי חד הבחנה.
ורק כאשר מגיעה מישהי שלא הכירה מעולם את ז'אנה,
אומרים לה יום הולדת מבורך, ומזל טוב, חנה.